وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Word by Word (2021) Translation

And We inspired to Musa that, "Throw your staff," and suddenly it swallow(ed) what they (were) falsifying.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

And [then] We inspired Moses, "Throw down thy staff!" -and lo! it swallowed up all their deceptions

Arthur John Arberry

And We revealed to Moses: 'Cast thy staff!' And lo, it forthwith swallowed up their lying invention

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

We put it into Moses's mind by inspiration: "Throw (now) thy rod":and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake

Arabic

۞ وَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰ مُوسَىٰۤ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِیَ تَلۡقَفُ مَا یَأۡفِكُونَ ۝١١٧

Transliteration (2021)

wa-awḥaynā ilā mūsā an alqi ʿaṣāka fa-idhā hiya talqafu mā yafikūn

See All 81 Translations →